Большой итальянско-русский словарь - rotta

1) уст. пролом, разлом, прорыв, брешь

rotta del muro — пролом / брешь в стене

2) разлив, наводнение

3) поражение, разгром

mettere in rotta — разгромить

andare in rotta — быть разбитым наголову

essere in rotta con qd — враждовать / быть в ссоре; порвать отношения с кем-либо

venire alle rotte con qd — поссориться / испортить отношения с кем-либо

a rotta di collo — 1) сломя / очертя голову; стремглав; опрометью 2) напропалую

tutto va a rotta di collo — всё идёт из рук вон плохо

•

Syn:

rottura, straripamento; disfatta, sconfitta

путь; мор., ав. линия пути; курс; маршрут; направление; путевой угол

rotta aerea — воздушная трасса / линия

rotte commerciali — торговые пути

seguire la rotta — идти по курсу

fare rotta per... — взять курс на

mettersi in rotta — отправиться в плавание

deviare dalla rotta — уклониться от курса

cambiare la rotta — изменить курс (также перен.)

in rotta — в / на / по пути

Syn:

direzione, percorso